c'était au temps où bruxelles brussellait comme disait Jacques Brel

GENIAL !!!! Merci Jeancke pour le lien.....mieux qu'une carte postale !!!

Un ptit clin d’oeil au chti(s)

Ben oui…Le père de mes enfants est un ‘Chti’….

Il n’y a pas si longtemps,  dire à  mes enfants qu'ils étaient originaire de là bas, ne leur disait pas grand-chose, c'était une région du Nord de la France...et quoi d'autre ?  ....  Grâce au bel hommage de Dany Boon avec son film « bienvenue chez les Chti,  ils découvrent que derrière un décor un peu froid, il y a des gens avec un cœur « Gros comme CA »…et voilà qu'ils commencent à apprendre le Chti !

Lors de ma première rencontre avec ma belle famille de là bas, ce ne fut pas triste du tout !

Pour les accueillir, et pouvoir profiter du peu de temps que nous avions pour leur faire découvrir Bruxelles, je les ai avertis que j’avais déjà « coller des tartines » !!!  D’un air étonner, ils se sont retournés vers le mur pour voir où étaient ces fameuses tartines « collées » !  …En fait, je voulais dire que j’avais déjà « beurrer les tartines »…20 ans après, ils ne l’ont toujours pas oublié !

Idem quand en voiture je roulais avec les fenêtres ouvertes….Chez nous on dit : « Ca ne tire pas derrière ? » A voir leurs têtes, …ils n’avaient pas compris que je demandais si il n’y avait pas trop de vent à l’arrière !

Et pour le quotidien,… il a fallut du temps pour se comprendre !  

Chez nous, on dit :

Du domex (papier essuis-tout)

Chez eux, c’est du Sopalin

Chez nous, une casserole …c’est une poêle chez eux

Et j’en passe….

Et dans le sens inverse, quand ma belle sœur à demandé à ma fille si elle voulait une tartine au Chocolo pour son déjeuner, … à voir la tête de Sarah (ma fille) ….ce fut l’éclat de rire !  

Bon à savoir…

On dit :  « à Wasquehal, on y broute » parce que au 13^ème siècle, les Wasquehaliens amenaient en brouette les pierres blanches des carrières de Lezennes pour construire la première église du village. 

Wasquehal, sera définitivement française qu’à partir de 1713…Avant cela, elle changea 4 fois de nationalité en 25 ans !  ….Un beau mélange comme nous à Bruxelles !

Et comme disaient les anciens….

« Qu’in so du Capreau ou bin du Plomeux, crions tous bin haut, vif les Vasqaleux »….

Mes amitiés aux Chti…..

Grâce à Francis (un fidèle visiteur nommé ‘Titi’) voici un lien pour traduire mon blog en Chti ….merci Titi…   http://chti.logeek.com    

Et pour l’anecdote, si vous employé le traducteur anglais placer sur mon blog, chaque fois que je parle des Marolles, il traduit par « Fromage de Maroilles » …parfois c’est à mourir de rire !