c'était au temps où bruxelles brussellait comme disait Jacques Brel

On ne verra plus "MAX" dans le quartier; Max était installé avec sa kerre de karikolles en face de La Clé d' Or sur un coin de la Place du Jeu de Balle. Il est le mari de Marie qui elle est installée rue Haute au Wiels Renard. Une messe se tiendra à l' église du Vieux-Marché ce jeudi 14 février à 11h. ( Nicolas Nicky Luppens)

Toutes mes condoléances à Marie (sa femme ici sur la photo) et à sa famille

Pendant la semaine sainte, Toone met en scène le Vrai Mystère de la Passion de Notre-Seigneur.  Alors que tous les personnages sont présents sur la scène, la Vierge s’approche de son fils pour le réconforter.  Le Christ, infiniment las, lui répond : « Och, Moema !  Ik hem flanelle biene ! ».  Dit dans le langage de chez nous, par les acteurs de Toone, n’est-ce pas là un moment des plus émouvants du théâtre ?

Dans les coulisses, les plus grands noms de l’histoire : Charlemagne-à-la-barbe-fleurie, Poepa, le duc de Guise, Blache de Nevers, Lagardère, les spadassins, la Sainte-Vierge, Jeudass, Juuzeke et tant d’autres. 

La préférence de Toone va aux pièces de cape et d’épée dans lesquelles les nobles chevaliers sont aux prises avec les vilains traîtres.

Toone leur fait parler tous la même langue mais il parvient à se placer dans la peau de chacun de ses personnages.

Ses représentations ont fait les délices de Bruxelles-Kermesse, à l’exposition universelle de 1910.

Extrait du livre « La rue Bruxelloise vers 1900 » de la CGER

1931, Toone est ressuscité !  C’est dans un des coins les plus pittoresques de la rue Haute, au n°6 de la rue Christine, que s’est ouvert en cette fin du mois de mars le théâtre de marionnettes de Toone V, plus communément dénommé Daniel Van Landewijck.  Il succède à Jan de Crol.

Extrait du journal « Le Soir »

Noël chez Toone.

Vers les années 1917-18, le grand écrivain belge Michel de Ghelderode entreprit la tâche de mettre par écrit, pour qu’elle ne se perde jamais la tradition orale qui se transmettait de père en fils dans la dynastie des montreurs de marionnettes et qui remontait à l’époque de la domination espagnole.  Dans ce but, il se mit à fréquenter assidûment les Marolles et recueillit de la bouche de Jean Hembauf, dit Toone IV, les éléments nécessaires à la rédaction de ces petits chefs-d’œuvre de folklore.

Voici en résumé l’histoire de la Nativité telle que José Géal 6^ème de la dynastie des Toone la présent encore aujourd’hui.

-La scène du castelet représente Béthléem où Joseph et Marie se sont rendus pour calcul des enfants.  La ville de la Nativité est présentée sous l’aspect… de la Grand’Place de Bruxelles.

Le préposé à l’ordre public n’est autre qu’un brave ajoein ou stockagent  (agent de police) de la capitale, qui accueille le couple….

L’agent : - Qu’est-ce que vous faites sur la voie publique ?  Allei, circulei !

Joseph : - Rien.  Nous sommes à la rue.  Ayez pitié de nous !

L’agent : Ca est triste.  Vous avez l’air de gens convenab’.  Si vous êtes pas trop difficiles, prenez la première rue à droite.  Vous trouverez une étab’ avec un âne et un bœuf.

Marie : - Merci, monsieur l’agent.  Le petit Jésus va naître à minuit…

Un ange de Dieu apparaît aux bergers effrayés.  Leurs trognes enluminées, représentant des hommes du peuple, rappellent irrésistiblement les Masques ostendais du peintre James Ensor.

L’ange : - Allez adorer le petit Jésus.  Moi, je regarderai à votre troupeau.

Un berger : - Ousqu’y faut aller, Monsieur l’Ange ?

L’ange : - C’est là ousque l’étoile pend dessus.

Les bergers, en chœur : - Allons adorer le petit Jésus qui à froid !

Hérode, le traître de la Nativité, est représenté sous le costume d’un homme de loi (genre de personnage très peu prisé du populaire.  Il vient d’apprendre de la bouche de son devin Pinnemouch que Jésus était né et que ce petit bébé allait le mettre bas, lui le grand roi célèbre dans l’Histoire Sainte.

Il appelle ses sbires (représentés par des marionnettes habillées en soldats espagnols de l’époque de Philippe II) et leur dit :

-Vous allez tuer tous les petits enfants qui viennent de naître.  Comme ça, je suis sûr de pas manquer le petit Jésus !

Un sbire : - Sire, y z’ont rien fait, tous ces mennekes !

Hérode : - Ca est un ordre !  Et pour finir, coupe la tête de ce Jean-Baptiste qui a baptisé le petit Jésus … et apporte-la.

Le sbire : - Dans du papier ou sur une assiette ?

Nous somme à nouveau sur la Grand’Place de Béthléem-Bruxelles.  Les sbires procèdent au massacre des innocents sous l’œil attérré des parents.  Hurlement, batailles féroces, brutis d’orage.  Tout à coup, le capitaine des sbires crie Victoire ! …  

Tous s’en vont et le capitaine va faire son rapport à Hérode.

Le capitaine : - Sire, on les a tous tués !

Hérode : - Tu es un leugenoet (menteur).  Ca est pas vrai ! Le petit Jésus à joué Schampavie !

Le capitaine : - Ca est impossib’ !

Hérode : - Combien de ketjes as-tu tranchés ?

Le capitaine : - 200..357 tous justes.

Hérode : - Il y en a un trop peu.  Recommence !

Le capitaine : Pitié, Sire ! Je n’ai plus le courage….

Hérode : - Ara ! (il tue tous les bires).

Tout à coup, Lucifer et la Mort apparaissent dans une apothéose de feux de Bengale.  Hérode est terrifié.

Lucifer : - Misérable bourreau ! Ton heure a sonné !

Hérode : - Attends ! Je vais me repentir …

Lucifer : - Trop tard !

Lutte effroyable… Hérode est entraîné en enfer avec tous ses sbires.

Lorsque le spectacle est terminé, la toile de fon du castelet se lève et une crèche illuminée apparaît.  Elle reproduit fidèlement, avec des marionnettes, celles que l’on peut voir les églises.  Michel de Ghelderode, qui assista aux anciennes représentations de Toone, rapporte :

« En ce moment, un joueur entonnait une chanson de circonstance.  A la fin de l’air, il jetait des bonbons bon marché dans la salle.  Le public populaire, qui attendait cet instant, criaillait à tue-tête : Koekskes ! Koekskes !

Les Amis du Vieux Marché ont besoin de vous !

Faites-vous membre ou faites des membres

Plus nombreux ils seront, au mieux sera défendu le quartier !

 En étant membre,  vous recevrez tous les deux mois, la petite gazette nommée « Le Brol »

Vous  prendrez ainsi  connaissance des activités du quartier

Tarif symbolique : 10€/an

Tarif amical : 15€/an

Tarif protecteur : 30€/an

Tarif d’honneur : 60€/an

Compte 068-2067934-18

Communication : Cotisation 2009 ou 2010 (si vous vous y prenez plus tard)

Pour : Les Amis du Vieux Marché

Place du Jeu de Balle, 23

1000    Bruxelles

Tel & Fax : 02/648.87.46

Mail :  avm@skynet.be

www.marcheauxpuces.org

 Parole du Président Michel Deschuytere

« Le Vieux Marché recycle depuis toujours, on y prend le temps de discuter, de vivre, on n’y fait pas fortune, on n’y a pas de poste de pouvoir ni de parachute doré, on se lève tôt pour travailler mais on y vit… et c’est sans doute pour cela que nous avons tant de visiteurs dans un quartier qui a un tel succès… »

Pourquoi ai-je choisi le pseudo de «  Sofei vandenaemet » ?

Pour la petite histoire :

 C’est là que mes parents ont vécu au début de leur mariage ( en 1946) … au dessus du commerce de ma grand-mère (la maman de mon poepa adoré). 

Tandis que mes parents vendaient des livres d’occasions uniquement sur le marché,  ma grand-mère et  Ida  la sœur  de mon père  vendaient des vêtements de seconde main à l’intérieur du commerce et également sur le marché. 

La maison fut abattue dans les années 80 si je ne me trompe.  (Encore un stuut incompréhensible pour moi vu l’histoire du quartier…. On aurait pu penser à rénover…mais bon…) D’après les informations il s’agit du n°30 de la place.

 Suite à l’assassinat de ma grand-mère dans cette maison en 1954, Ida est restée seule dans le commerce…. Mon père ayant choisi le métier de laveur de vitres pour reprendre en 1968,  l’actuel « Schievelat » près de la Chapelle jusqu’en 1975…après, ce fut ma sœur qui reprit le commerce jusqu’en 1980 mais ca, c’est une autre histoire. 

L’église de Notre Dame Immaculée de la Place du Jeu de Balle représente tant de choses pour moi …. Le bonheur des mariages, des baptêmes (notamment le mien ;o) …. Aux funérailles de plusieurs membres de ma famille. …. 

Les ballades avec ma grand-mère (la maman de ma moema) Sophie (Sofei) commençait toujours par une visite à Ste Rita et St Antoine…ensuite, nous faisions le tout du marché…après, nous partions à la recherche d’un banc pour se reposer.  Là, elle me parlait du Bruxelles d’autrefois…. J’adorais ces moments là. 

En résumé, étant née en 1963,  j’ai choisi Sofei en honneur à ma grand-mère  maternelle (également ma maraine) qui habitait rue des Orfèvres…. Les Vieux Blocs comme on dit…  situés entre la rue Haute et la rue Blaes  (la cité Hellemans) et en mémoire de ma grand-mère paternelle que je n’ai hélas pas connue ….  Cette place ayant une très grande importance au niveau sentimental et familial,  je ne pouvais mieux choisir comme pseudo !

Dimanche dernier, le temps était magnifique et partager l’apéro chez notre célèbre Marcel  avec mes amis Nicky, Michel, Jeancke et Jaja fut un pur moment de bonheur.  

En passant, j'en profite pour vous dire que je suis furieuse d'apprendre que sa maison va bientôt être démolie et qu'il devra changer d'adresse pour réouvrir son commerce !!!  Il y a dans ces bâtiments des trésors ! ...des caves superbes et à l'arrière, une façade qui daterait du 17ème siècle  m'a-t-on dit !!!  Quand je dis que le massacre n'est pas fini !!!!!

Comme Nicky était en vedette dans la gazette « Le Brol » j’en ai profité en tant qu’admiratrice de lui demander une petite dédicace.  Chose faite dans un éclat de rire général !  

Merci les amis….

Un peu de nostalgie ...

Et les jours de misère et de grand froid ....

J’en profite pour faire un petit coucou à Janie qui possède également un blog….

Blog des AVM (amis du Vieux Marché)….le blog de Janie…

http://avm-2006-janie02.skyrock.com/

http://janie02.skyrock.com/

Et quelques souvenirs .....

Photo de Chantal Boon née en décembre 55 à l’hôpital St Pierre.  Elle a habité place du Jeu de Balle et sa maman (Germaine) était la patronne du « café d’Alost ».  Lors de la Joyeuse entrée du Roi Baudouin et de la Reine Fabiola, c’est elle qui a eu l’honneur de remettre un bouquet de fleurs à la future Reine des Belges.

Chantal aujourd'hui...à qui je dis....Un Grand Merci ;o))

Merci pour cette superbe soirée...cela m'a fait un grand bien

Chers visiteurs, je vous invite à voir le blog du café de la Brocante

http://cafelabrocante.skyrock.com/13.html