UA-38716482-1

09/04/2008

Une bruxelloise et un Chti...

Un ptit clin d’oeil au chti(s)

 

Ben oui…Le père de mes enfants est un ‘Chti’….

Il n’y a pas si longtemps,  dire à  mes enfants qu'ils étaient originaire de là bas, ne leur disait pas grand-chose, c'était une région du Nord de la France...et quoi d'autre ?  ....  Grâce au bel hommage de Dany Boon avec son film « bienvenue chez les Chti,  ils découvrent que derrière un décor un peu froid, il y a des gens avec un cœur « Gros comme CA »…et voilà qu'ils commencent à apprendre le Chti !

écluse

avenue Désiré-Caus

Lors de ma première rencontre avec ma belle famille de là bas, ce ne fut pas triste du tout !

Pour les accueillir, et pouvoir profiter du peu de temps que nous avions pour leur faire découvrir Bruxelles, je les ai avertis que j’avais déjà « coller des tartines » !!!  D’un air étonner, ils se sont retournés vers le mur pour voir où étaient ces fameuses tartines « collées » !  …En fait, je voulais dire que j’avais déjà « beurrer les tartines »…20 ans après, ils ne l’ont toujours pas oublié !

rue des Acacias

Idem quand en voiture je roulais avec les fenêtres ouvertes….Chez nous on dit : « Ca ne tire pas derrière ? » A voir leurs têtes, …ils n’avaient pas compris que je demandais si il n’y avait pas trop de vent à l’arrière !

 

Et pour le quotidien,… il a fallut du temps pour se comprendre !  

Chez nous, on dit :

Du domex (papier essuis-tout)

Chez eux, c’est du Sopalin

Chez nous, une casserole …c’est une poêle chez eux

Et j’en passe….

 

Et dans le sens inverse, quand ma belle sœur à demandé à ma fille si elle voulait une tartine au Chocolo pour son déjeuner, … à voir la tête de Sarah (ma fille) ….ce fut l’éclat de rire !  

 

roubaix gd place rue de la gare

Bon à savoir…

On dit :  « à Wasquehal, on y broute » parce que au 13ème siècle, les Wasquehaliens amenaient en brouette les pierres blanches des carrières de Lezennes pour construire la première église du village. 

 

Wasquehal, sera définitivement française qu’à partir de 1713…Avant cela, elle changea 4 fois de nationalité en 25 ans !  ….Un beau mélange comme nous à Bruxelles !

roubaix rue de Tourcoing

Et comme disaient les anciens….

« Qu’in so du Capreau ou bin du Plomeux, crions tous bin haut, vif les Vasqaleux »….

 

Mes amitiés aux Chti…..

Et voici le résultat d’un mélange détonnant…..mes petits Chti/Bruxellois et c’est pour leur faire plaisir que j’ai fais ce petit post…comme cela, ils ne me reprocheront plus de ne parler que de Bruxelles !

dadou    zaza

David et Sarah Meermans (dites bien Meermans comme anse et pas comme le prénom Hans) C'est bien la Flandre du Nord HEIN....pour avoir un nom de famille pareil ;-))

Grâce à Francis (un fidèle visiteur nommé ‘Titi’) voici un lien pour traduire mon blog en Chti ….merci Titi…   http://chti.logeek.com    

Et pour l’anecdote, si vous employé le traducteur anglais placer sur mon blog, chaque fois que je parle des Marolles, il traduit par « Fromage de Maroilles » …parfois c’est à mourir de rire !

       

 

11:45 Publié dans PORTRAITS | Commentaires (7) |  Facebook | |

Commentaires

le film j'ai vu le film et croyer moi leurs patois na rien a envier a notre bruxellois !! un film super sympa
Allez salut "BILOUT HEIN"

Écrit par : francis (titi) | 09/04/2008

Répondre à ce commentaire

traduction pour les cht'i Un capenoule clin d’oeil au chti(s)


Ben oui…Le père ed' mes enfants est un ‘Chti’….

Il n’y a pas chi longtemps, dire à mes enfants qu'ils étaient originaire ed' là bas, ne leur disait pas grand-chose, c'était une région deul' Galaffe deul' Vaque...et quoi d'autre ? .... Grâce au galaffe hommage ed' Dany Boon avec chon boubourse « bienvenue chez les Chti, ils découvrent que derrière un décor un abrandoulle froid, il y a ed' gens avec un cœur « Gros comme CA »…et voilà qu'ils commencent à apprendre l'Canard !
Lors ed' ma première rencontre avec ma belle famille ed' là bas, ch'ne fut pas triste deul' tout !

Pour les accueillir, et pouvoir profiter deul' abrandoulle ed' temps que nous avions pour leur faire découvrir Bruxelles, je les ai avertis que j’avais déjà « coller ed' tartines » !!! D’un air étonner, ils che chont retournés vers l'arsoule pour voir où étaient ces fameuses tartines « collées » ! …En fait, je voulais dire que j’avais déjà « beurrer les tartines »…20 ans après, ils ne l’ont toujours pas oublié !
Idem quand en voiture je roulais avec les fenêtres ouvertes….Chez nous on dit : « Ca ne tire pas derrière ? » A voir leurs têtes, …ils n’avaient pas compris que je demandais chi il n’y avait pas trop ed' vent à l’arrière !


Et pour l'boubourse,… il a fallut deul' boubourse pour che comprendre !

Chez nous, on dit :

Du ch'Nord (papier essuis-tout)

Chez eux, c’est deul' Arsoule

Chez nous, une casserole …c’est une poêle chez eux

Et j’en passe….


Et dans l'glou-bec inverse, quand ma belle sœur à demandé à ma fille chi elle voulait une tartine au Nig'doul pour chon déjeuner, … à voir l'tête ed' Charah (ma fille) ….ch'fut l’éclat ed' rire !
Bon à chavoir…

On dit : « à Wasquehal, on y broute » parce que au 13ème chiècle, les Wasquehaliens amenaient en brouette les pierres blanches ed' carrières ed' Lezennes pour construire l'première église deul' picon bière.


Wasquehal, chera définitivement française qu’à partir ed' 1713…Avant cela, elle changea 4 fois ed' nationalité en 25 ans ! ….Un cococolo mélange comme nous à Bruxelles !
Bon à chavoir…

On dit : « à Wasquehal, on y broute » parce que au 13ème chiècle, les Wasquehaliens amenaient en brouette les pierres blanches ed' carrières ed' Lezennes pour construire l'première église deul' picon bière.


Wasquehal, chera définitivement française qu’à partir ed' 1713…Avant cela, elle changea 4 fois ed' nationalité en 25 ans ! ….Un cococolo mélange comme nous à Bruxelles !
Bon à chavoir…

On dit : « à Wasquehal, on y broute » parce que au 13ème chiècle, les Wasquehaliens amenaient en brouette les pierres blanches ed' carrières ed' Lezennes pour construire l'première église deul' picon bière.


Wasquehal, chera définitivement française qu’à partir ed' 1713…Avant cela, elle changea 4 fois ed' nationalité en 25 ans ! ….Un cococolo mélange comme nous à Bruxelles !
Bon à chavoir…

On dit : « à Wasquehal, on y broute » parce que au 13ème chiècle, les Wasquehaliens amenaient en brouette les pierres blanches ed' carrières ed' Lezennes pour construire l'première église deul' picon bière.


Wasquehal, chera définitivement française qu’à partir ed' 1713…Avant cela, elle changea 4 fois ed' nationalité en 25 ans ! ….Un cococolo mélange comme nous à Bruxelles !
Bon à chavoir…

On dit : « à Wasquehal, on y broute » parce que au 13ème chiècle, les Wasquehaliens amenaient en brouette les pierres blanches ed' carrières ed' Lezennes pour construire l'première église deul' picon bière.


Wasquehal, chera définitivement française qu’à partir ed' 1713…Avant cela, elle changea 4 fois ed' nationalité en 25 ans ! ….Un cococolo mélange comme nous à Bruxelles !
Bon à chavoir…

On dit : « à Wasquehal, on y broute » parce que au 13ème chiècle, les Wasquehaliens amenaient en brouette les pierres blanches ed' carrières ed' Lezennes pour construire l'première église deul' picon bière.


Wasquehal, chera définitivement française qu’à partir ed' 1713…Avant cela, elle changea 4 fois ed' nationalité en 25 ans ! ….Un cococolo mélange comme nous à Bruxelles !
Et comme disaient les anciens….

« Qu’in cho deul' Brayou ou bin deul' Nig'doul, crions tous bin haut, vif les Vasqaleux »….


Mes amitiés aux Chti…..


Et voici l'résultat d’un mélange détonnant…..mes petits Chti/Bruxellois et c’est pour leur faire plaisir que j’ai fais ch'petit post…comme cela, ils ne me reprocheront plus ed' ne parler que ed' Bruxelles !

Écrit par : francis (titi) | 09/04/2008

Répondre à ce commentaire

Hein J'ai vu le fim et j'ai rigolé du début à la fin . Les gens du nord de la France ont beaucoup de points communs avec nous Bruxellois. Je vais assez souvent à Lille où je me sens comme chez moi à Bruxelles. Départ du midi en TGV, en 38 minutes arrivée à Lille. C'est formidable hein.

Écrit par : Nelly | 09/04/2008

Répondre à ce commentaire

le chti,le picard,le tournaisien ,y as qu'un pas pour parler bruxellois. En 1967 j'fait la coneine sauce d'une Schaerbekoise guecloucht avec du tournaisien.
Awel c'était po triste ma première visite familliale labas, -un chti cofé m'biloute? -Bin ouai une fois avec la ptite goute qui va avec.Je suis reviendu rond comme 6 polonais : si j'ai pas fait 30 maisons différente, vla un tonton, ien vien voir ma tati berth,apr on va voir tonton gerard etc....
Pour pas ètre malade du café,j'ai bu que la ptite goute ;)
Le café labas, tu mes ta cuillière debout dedans c'est pas du piswuite a la chicoré de ma moman.
On as fait des échanges de culture :) ferdeke les bitures et les rigolades qu'on n'a partager!
Un conseil dis jamais a un chti : vien on va en boire une...
Tes sur de rentré quand il feras claire. J'ai jamais rentrer tard, mais tôt le lendemain :)
dudu

Écrit par : amenmonfils | 09/04/2008

Répondre à ce commentaire

Awel amenmonfils J'ai vécu la même aventure que toi ! Les familles sont aussi très nombreuses et à l'époque on m'a appris à aimer le picon bière et le picon vin blanc....yaaawade ! Dur dur à suivre un chti !

Écrit par : sofei | 09/04/2008

Répondre à ce commentaire

Sofei!!! J'ai rien trouver de mieux que prendre la keeke pour épouse.
Tof on as fait le voyage de noce avec les Tournaisiens,les Lillois,les Douaitois,les Lensois Brussels tour = grand place, mennekenpis,atonium bien sur avec boissons als voor nicks :)
La lunnette, l'étrier,le café de la poste et quelques boites pour la nuit :caprice, fégate,grenier ,le carabin pour finir tous a la gare du nord pour y prendre le train de 6h33 direction Tournai belote rebelote et dix de der dans les pmu et divers estaminets pour épancher les gosiers assoifer!
Chaque foi qu'on faisait un patelin dans l'nord c'était guinz pourtant c'était un 21 décembre 1971 .
Il nous a fallut 3 jours pour nous remettre et revenir en surface ;)
Il m'arrive encore d'aller dans la famille dans l'nord,vitel menthe et café allonger avec un ptit écart pour un picon vin blanc ;)
Mais ya on na plus vingt ans EXPLDRR

DUDU

Écrit par : amenmonfils | 09/04/2008

Répondre à ce commentaire

C'est moi!!!!! après une (très) longue absence(travail oblige) sur les blogs....Je reviens en force pour te souhaiter un bon W-E.
Bisous.
Dane.

Écrit par : Ledane | 11/04/2008

Répondre à ce commentaire

Les commentaires sont fermés.