c'était au temps où bruxelles brussellait comme disait Jacques Brel

Menneken Pis Maurice Chevalier a chanté "Manneken Pis". Peu de gens savent que la maman de Maurice Chevalier était belge. Elle s'appelait Vandenbosch, était bruxelloise et habitait Schaerbeek. Peut-être est-ce pour cette raison qu'il a chanté cette chanson.

Écrit par : Nelly | 25/04/2007

Menneken Pis Pourquoi écrit on toujours Manneken Pis ?

Alors que les vrais Bruxellois, disent MENNEKEN PIS.

Écrit par : Pierrot | 16/05/2007

C'est vrai . C'est vrai qu'un "echte Brusseleir" dit Menneken Pis et non Manneken Pis. C'est comme certaines personnes qui ne savent plus dire par exemple Bossemans et Coppenolle ou Mlle Beulemans (à la flamande) mais fransquillonent en disant Bossemense... ou Beulemense etc. En les entendant j'ai les cheveux qui se dressent sur la tête. On est bruxellois ou on ne l'est pas. Na!

Écrit par : Nelly | 16/05/2007

menneke Il faut croire que c'est a cause que le Brusselère a été mal enseigner a l'école.
Il y a eu les étudiants qui on fort modifier la langue,du temps qu'ils allait à Louvain!! oups Leuven ;)
J'ai plus lu la dernière heure, que de laats news hara sa se voi tatcheluul ;)
DUDU.

Écrit par : amenmonfils | 16/05/2007

Savez-vous que! L'alcool le plus réputé de Bruxelles est assurément la "Mandarine Napoléon". Un produit typiquement belge et non français comme le pensent souvent nos du sud.

Écrit par : Nelly | 10/09/2007

Retification. comme le pensent souvent nos VOISINS du sud.

Écrit par : Nelly | 10/09/2007

Nelly - Mandarine Napoléon Suite à une dose trop importante de ce breuvage, mon épouse eu une grande incommodité.
(ze was stront kriminel scheilzat)

Écrit par : Pierrot | 10/09/2007

Savez-vous que! Le pain à la Grecque est déjà aussi "Grecque"que moi
qui suis une pure Bruxelloise." Pain à la gracht"
(gracht=fossé). Sur la place de Brouckère se trouvait avant une abbaye des frères Augustins qui distrubuaient du pain aux pauvres près du fossé aux loups. Le pain reçu vite le nom de pain à la gracht, le nom fut déformé (gracht=grecht en bruxellois)et devint vite "Pain à la Grecque". Il y a plusieurs versions sur l'origine du nom du Pain à la Grecque qui est typiquement Bruxellois. Ce serait paraît-il un boulanger, un habitant de la rue" Fossés aux Loups" qui aurait donné naissance à cette goumandise que nous connaissons maintenant.

Écrit par : Nelly | 10/09/2007

Menneke et non manneke(n). Bonjours à tous et à toutes,

Les vrais Bruxellois(ses) disent MENNEKE PIS.
MANNEKE(N)PIS date de l'occupation Hollandaise !

Écrit par : Charles ( Breime ) | 10/09/2007

Mandarine Napoléon. Francine a consommer avec modération.

Écrit par : Nelly | 10/09/2007

Charles Charel , CA EST BIEN DIT CA, HEIN MEN.

Écrit par : Pierrot | 10/09/2007

bruxellois n'oublions pas une autre spécialité Bruxelloise,les PISTOLETS.Un jour en France avec mes parents,ma maman est rentrée dans une boulangerie,et a de mandé un PAIN FRANCAIS,le boulanger lui a dit"ici madame tous mes pains sont Français"

Écrit par : francine | 10/09/2007

pistolet une version: d apres certains recis les bruxellois (pour ne pas gaspiller ) ce s ont mis a faire des petits pains mini qui ne coutaient que 1 pistole et ce serait donc la l origine du mot pistolet ps: a liege on dit une miche

Écrit par : pierre van 9man | 10/09/2007

MAYONNAISE... BONSOIR TOUT LE MONDE.LE STUUT AVEC "MAIS TOUS NOS PAINS SONT FRANCAIS MADAME",ON L'A AUSSI VECU,IL Y A UNE QUARANTAINE D'ANNEES QUAND AVEC MES PARENTS ON PARTAIT EN VOITURE POUR LES VACANCES SUR LES ROUTES NATIONALES FRANCAISES.QUELQUES ANNEES PLUS TARD SUR LES MEMES ROUTES ON A COMMENCE A VOIR FLEURIR DES "FRITERIES",ALLEZ ALORS,ON PREND UNE FOIS DES FRITES HEIN!PAS POSSIBLE,CUITES UNE SEULE FOIS,ET QUELLE SAUCE,MON PERE DEMANDE DE LA MAYONNAISE,LA REPONSE:OH,MON BON MONSIEUR,JE N'AI PAS LE TEMPS DE FAIRE DE LA MAYONNAISE SAVEZ-VOUS !IL N'Y AVAIT QUE DU KETCHUP.J'ESPERE QUE DEPUIS LE TEMPS ILS ONT FAIT UN PEU DE PROGRES,ZENNE!DE TOUTES FACONS,LES MEILLEURES FRITES C'EST TOUJOURS CELLES DE NOS MAMANS,PAS VRAI?

Écrit par : NICKY | 10/09/2007

Pistolets Bonjour Francine,
Les PISTOLETS!!! QU'ils me manquent! Même après tant d'années au Canada. On en trouve tout simplement pas ici ou alors ce sont des '' petits pains '' qui ont une vague ressemblance aux délicieux pistolets. Certainement pas le goût!!
Petite anecdote sur la langue française et ses différences:
Je suis retourné habiter en Belgique durant quelques années dans les années 80 et je me souviens d'avoir demandé si on pouvait trancher le pain que j'avais commandé.
La femme du boulanger m'avait dit: Vous voulez dire '' coupé ''? Ok, j'avais compris et durant mes quelques années là-bàs je demandais mon pain coupé.
Au début de mon retour au Québec, j'avais demandé un pain coupé...et, vous l'aurez deviné, la dame m'a dit: Vous voulez dire tranché, monsieur??
Sourire aux lèvres j'avais répondu: Oui, bien sûr...
Ah! Ces petites(??) différences!
P.S. J'avais aussi l'air bête quand je disais là-bàs qu'il ''pleuvait à boire debout '': drachait!

Écrit par : Joseph | 11/09/2007

Pistolet en France Idem pour moi aussi.
J'avais demandé un pistolet à l'américain préparé,
ils m'ont regardé comme si j'étais un cannibale!
Au fait notre "cannibale" à nous, les français ne le connaissent pas non plus..;o)

Écrit par : Papy Dan | 11/09/2007

Bonjour Pierrot Charles-Charel-Carolus-GOUDEN CAROLUS ( c'est pas mauvais non plus) Qu'est - ce que t'en penses ?
CA DONNE SOIF .

Amitiés de la part de CHAREL VAN DE BREIM.

Écrit par : CHAREL VAN DE BREIM | 11/09/2007

Bonjour Charles SVP du signes Charles van de breim, tu es de la breim de la rue Haute ? Dans l'attente, d'une réponse, je bois un bon pot à ta santé.

Écrit par : Pierrot | 11/09/2007

Papy Dan Tout bon ton commentaire. Le papa de francine est un jour rentré au Mc Donald de la bourse, et avec son accent bruxellois a commendé un "pistolet américain préparé" il en revient toujours pas qu'ils n'ont pas su le servir !

Écrit par : Pierrot | 11/09/2007

moi aussi un jour en france ,au boucher j'ai demaner si il avais des pieds de cochon( ne verkespuut) et il ma foutu dehors, je comprend toujours pas pourquoi !!!!(hei ma vast)

Écrit par : francis (titi) | 11/09/2007

A PIERROT IL Y AVAIS DEUX BREIM,UNE RUE MONTSERAT ET UNE RUE AUX LAINES

Écrit par : GUILLAUME | 11/09/2007

JE DIRAIS MEME PLUS... BONJOUR LOMME,J'EN METTRAIS DEUX EN PLUS,C.A.D. 4 MEMES NOMS DONNES AUSSI A CES IMPASSES:VANDERKELEN,DE LA SORTIE,GENETS ET DEFUISSEAUX.MAINTENANT TOUT DEPEND DE L'AGE DE CHAREL...GENETS PAS POSSIBLE,DE LA SORTIE TROP VIELLE AUSSI,RESTENT VANDERKELEN DISPARUE VERC 1930 ET DEFUISSEAUX VERS 1968,JE DIS DONC QUE CHAREL PARLE DE LA BREIM "DEFUISSEAUX"RUE HAUTE.CA N'ENGAGE QUE MOI HEIN...
A BIENTOT.

Écrit par : NICKY | 11/09/2007

Pierrot - Guillaume - Nicky Pour PIERROT, je suis de la BREIM ( impasse DEFUISSEAU )
sans x à DEFUISSEAU, certaines personnes l'écrivent avec un x.( un pot, c'est quand même pas beaucoup zenne ! ).
-----------------------------------------------------------------

Pour GUILLAUME, Question tu ne confonds pas avec la cité courbet ?
Je crois que je t'ai déja eu ( pour la St nicolas dans l'impasse, ( à ce sujet j'ai eu MARCEL qui m'a confirmé en dehors du site qu'il s'agissait bien de BEBETE sur la photo- "il s'est renseigné auprès de sa marraine Jeannine" il s'était trompé en faisant son commentaire (ce n'était pas Jeannine sur la photo).
J'EN PROFITE POUR LUI REMETTRE MES AMITIES.
--------------------------------------------------------------
Pour NICKY, tu as raison, je suis né en 1950 et j'ai habité au N°32 jusqu'en 1962.
Mais personnellement, je ne savais pas qu'il existait d'autres impasses que l'on surnommait DE BREIM,
Je viens encore d'apprendre quelque chose que j'ignorais.

------------------------------------------------------------------
Sur ce, je vais boire un tonneau à votre santé à tous les trois.

Amitiés à tous.

Écrit par : CHAREL VAN DE BREIM | 11/09/2007

Charel Charel ge zat gine ne meis, ge zat en spoons, allei santei. Bienvenu sur le blog

Écrit par : Pierrot | 11/09/2007

LA CHANSON... POUR "CHAREL",QUE TOUT LE MONDE CONNAIT BIEN SUR,...ALLEI TOUS ENSEMBLES,1,2,3,CHAREL,IK EM A GAT GEZEEN,CHAREL GE ZEIT NE VEESMACHEEN.........

Écrit par : NICKY | 11/09/2007

SANTEI CHAREL CHAREL LA CITE COURBET JE NE CONNAIS MEME PAS.TOUT CE QUE JE SAIS C'EST LA BREIM RUE AUX LAINES.IK BEN GIENE MAROLLIEN,JA TOT MEN VEIF JOER

Écrit par : GUILLAUME | 11/09/2007

LA CITE COURBET... POUR LOMME,ET QUI VEUT.ELLE EXISTE TOUJOURS ET EST DANS LA RUE MONTSERRAT NUMERO 44, DERRIERE L'HOPITAL ST.PIERRE.AVANT D'ETRE UNE CITE C'ETAIT L'IMPASSE COURBET.
A BIENTOT.

Écrit par : NICKY | 11/09/2007

L'IMPASSE COURBET... ETAIT DANS LA RUE DES MINIMES AU NUMERO 160,CONSTRUITE +-1850,ET DEMOLIE VERS +-1866,QUAND ILS ONT COMMENCE A TOUT RAZER POUR LE PALAIS DE JUSTICE!

Écrit par : NICKY | 11/09/2007

JULIEN COURBET... PRESENTATEUR SUR UNE CHAINE DE TV FRANCAISE (TF1).......................C'EST POUR LA ZWANCE HEIN!

Écrit par : NICKY | 11/09/2007

cité Courbet Exact,NICKY; j'avais un ami que j'ai perdu de vue qui a habité dans la cité COURBET avant de venir aussi habiter dans la BREIM ( il s'appelait VINCENT FUTU- sa maman CHARLOTTE est décédée dans la BREIM " fuite de gaz dans la maison et VINCENT a été placé dans un orphelinat en 1961 ).
D'autres part, personne n'a connu CROLLE et sa femme
JEANNE ? ( CROLLE était toujours strondkriminelzat "je n'arrive pas à l'égaler").

Écrit par : CHAREL VAN DE BREIM | 11/09/2007

pour charle van de breim oui c'est bebette sur la photo et non sa soeur jeannnine elle te remet son bonjour

Écrit par : marcel | 11/09/2007

De Croll Le Croll en question était un petit oncle à Francine,(si c'est du même qu'on parle) et sa femme s'appelait Rosine.
Je viens de raconter, que j'ai travaillé avec nounkel Martin, comme laveur de vitres et il visitait toujours quelques chapelles avant de rentrer à la maison.

Écrit par : Pierrot | 11/09/2007

SELLE Bonjour,SELLE.
Qui me remet son bonjour ? Jeannine ou Bebette ?
comment vont-elles et qu'est-ce qu'elles deviennent ?
A te lire, amitiés.

Écrit par : CHAREL VAN DE BREIM | 11/09/2007

crolle Sorry Pierrot, c'est pas le même ! ( mais je crois que le mien habitait dans les environs de la rue MONTSSERAT)
et sa femme était petite avec des cheveux noirs.
De mémoire ils mesuraient chacun +- 1m50.

Écrit par : CHAREL VAN DE BREIM | 11/09/2007

Croll Si ce n'est pas le même, ça y resemble, il habitait rue de l'Abricotier et il était petit ! Son srnom était (de klane zot). Gille Help, au secours.

Écrit par : Pierrot | 11/09/2007

crolle Comme tu dis, ça y ressemble ( mais la femme du mien, on l'appelait jeanne ) quand crolle était ivre, il la battait souvent et jeanne venait souvent chez ma mère " ma mère qui engueulait Crolle ça valait de l'or !!!

Écrit par : CHAREL VAN DE BREIM | 11/09/2007

Nonkel Martin Alors Non, nonkel Martin, ne faisait pas celà.

Écrit par : Pierrot | 11/09/2007

petit crol moi je vois de qui ont parle le petit crol etais marier avec jeaneke Bal et etais un pei tres courageux que l ont pouvais rencontrer partout avec sa charette il recuperais les vieux metaux et les portais chez le ferrailleur Toine rue prevoyance, et c'est vrai quand il etais zat chez bich jeaneke venais le chercher EN TWAS BOOL

Écrit par : francis (titi) | 11/09/2007

Crol Je vois qui c'est, comme dit Titi Crol était courageux, il était voddeman et si c'est celui que pense, sa fille Marie était dans ma classe à l'école 15.

Écrit par : Nelly | 12/09/2007

Concours. Bonjour tout le monde . A quele heure saurons -nous les résultats?

Écrit par : Nelly | 12/09/2007

CROL Bonjour à tous et à toutes,
A TITI et NELLY, c'est bien de ce CROL qu'il s'agit !
( et il est tout à fait exact, qu'il était courageux, son seul problème c'était la boisson - ma mère s'entendais bien avec JEANEKE qui venais chez elle chercher un peu de récomfort ).

Écrit par : Charel VAN DE BREIM | 12/09/2007

BONJOUR NELLY, POUR LES RESULTATS DU CONCOURS,C'EST A 18H00 AUJOURD'HUI SUR LE SITE DU PERSO WEB.
A BIENTOT.

Écrit par : NICKY | 12/09/2007

J'AI PAS ENVIE DE LE DIRE........ SNIF...

Écrit par : NICKY | 12/09/2007

Sophie Il pleut toujours en Angleterre.

Écrit par : francine | 12/09/2007

pour charle van de breim jeannine te remet son bonjour je suis fort en contact avec elle

Écrit par : marcel | 12/09/2007

pour charle van de breim toi tu parle de crolle martin et sa femme rosine qui a tenue le pampam a la marolle

Écrit par : marcel | 12/09/2007

Pour SELLE " CROL " En ce qui concerne Crol, je te confirme qu'il ne s'agit pas de ROSINE, mais bien de jeaneke ( je ne connais pas de ROSINE !) comme dit FRANCIS il fréquentait l'établissement chez BICH !, je ne connais pas le PAMPAM,
ni CROLLE MARTIN et en plus je te confirme qu'il récupérait bien les vieux métaux !
remets bien mes amitiés à Jeanine.
Et BEBETTE que devient-elle ?.
A bientôt

Écrit par : CHAREL VAN DE BREIM | 12/09/2007

pour charle van de breim le pampam ce trouvait en face de chez dossin la friture qui ce trouvait rue de montsserat

Écrit par : marcel | 12/09/2007

Croll suite. Oui Croll Martin a bien tenu un café sur le coin de la rue de la Prévoyance et de la rue Montserrat. Sa femme se nommait bien Rosine. Marcel, c'était l'oncle de ton Papa.

Écrit par : francine | 12/09/2007

QUESTION ? pour SELLE. Si ma mémoire est bonne,la friture que j'ai connu dans les années 50 jusqu'en 62 se trouvait dans une maison ( pas de vitrine) !
Elle se trouvais rue MONTSSERAT ( presque en façe de la BLOEMPANCHGANG " j'avoue ne plus me souvenir du nom de la friture ?" mais les frites étaient vachement bonnes !
et les anguilles au vert que cette friture vendait, ma mère en était folle !

Écrit par : CHAREL VAN DE BREIM | 12/09/2007

Bonjour Charles, Pierrot, Nicky Bonjour. Que signifie "Breim" ou "Breime" ?
Ma grand-mère est née à la Cité Vanderkelen, que vous citez.

Écrit par : chantal | 17/09/2007

Chantal Bonjour Chantal,

BREIM signifie, selon Jean d'OSTA, d'après son livre Les Rues Disparues de Bruxelles ( page 55 ) : buisson ou grille.
Je suis originaire de l'impasse DEFUISSEAU dite DE BREIM ( sans E à la fin ) car à son entrée il y avait une magnifique double grille en fer forgé.

La cité VANDER KELEN a aussi eu le surnom de DE BREIM ( page 183 dans le même livre ); probablement que dans le passé il y a eu des buissons de ronces.

Selon le dictionnaire de STARCK & CLAESSENS, BREIM veut aussi dire lotissement.

J'espère t'avoir apporté la réponse que tu attendais.

Bien amicalement CHAREL.

Écrit par : CHAREL VAN DE BREIM | 17/09/2007

Breim Merci Charel pour ton explication. C'est intéressant de savoir ce que veulent dire les mots. Ce serait très intéressant de savoir d'où viennent certains mots brusselèr (comme talluur, par exemple). Ca pourrait être une rubrique de ce site, d'ailleurs et un bon exercice pour conserver le brusselèr et le faire connaître.

Écrit par : chantal | 19/09/2007

petite question dites, peut etre que vs pouvez me renseigner, je recherche une liste des prenoms mais version bruxellois
par exemple guillaume cetait "lomme", pierre cetait "pierrot", jen cherche un en particulier: "nette"
connaissez vs un site ou un livre qui recueille tt ces petit surnoms bien de chez nous?

Écrit par : manue | 30/04/2008

Bonjour Manue Comme ça, vite fait à pouf ;
Arthur = Tuure
Albert = Berre
Antoine = Toine
François = Swa ou Susse
Prosper = Pros
Joseph = Jef
André = Drei ou Andrei
Guillaume = Lomme
Emile = Mille
Eugène = Gène
Léopold = Polle
Pierre = Pitje ou Peie
Antoinette = Nette ou Netje
Françoise = Swas
Isabelle = Bebel
Elisabeth = Lisette ou Betty
Anne = Anna
Joséphine = fine
Elise = Leeske
Henriette = Yetke

Manneken Pis = en BRUXELLOIS Menneke Pis

Te faut pas acheter un livre, attends encore dez’autres prénoms van ons bende.

Écrit par : Pierrot | 30/04/2008

prenom suite petronille = nille
maria = maya
marie josephe = mijef
edward = waare
marcel = celle
augustine = titinne
august = gust

Écrit par : francis (titi) | 30/04/2008

BONSOIR MANUE QUELQUES NOMS.
MARIE=MAREE.
HENRI =REE.
PHILIPPE=FLUP
LOUIS =LOWEE.
MAXIM=MAX.
MICHEL=MIGE.
ALFRED=FREI.
CORNELLE=NEILE.
AUGUSTE=GUST.

Écrit par : GUILLAUME | 30/04/2008

RE SUITE PATRICK=PATTE.
BERNARD=NARE.
ISIDORE=DORE.
GUSTAVE=STAAF.
PHILEMON=FILE.
EDMOND =MON.
FERNAND=NANTE.
MADELAINE=LEINTJE OU WOLLEKE!!!!!

Écrit par : GUILLAUME | 30/04/2008

ET NICOLAS??? ET MOI ALORS
NICOLAS=COLAS,COLATJE
CHARLES=CHAREL,CHARELKE
ALEXANDRE=ZANDER
AMBROISE(MON PERE)=BRAUSS
ADOLF=DOLF
AMELIE=AMELEE
CATHERINE=NINETTE
ETC...

Écrit par : NICKY | 30/04/2008

Et ALORS Mennekes !!!! Vous avez oublié
Sophie=Sofei !!!!! ou Fey (pour la prononciation)
Alphonse=Fons
Auguste=Gust
André=Dréke
Louise=Louisa
Catherien=Tréne
Millliard !!!! La liste est longue hein ! J'essaie des faire le tour des noms de ma famille ...eh ben ! C'est pas fini !

Écrit par : sophie | 01/05/2008

prénoms Merci pour moi,
Jean - Jeancke ou yanecke

Écrit par : Jeancke | 01/05/2008

petit nom intime !! a ma femme gentiment:

ma pauseke
me nangke
me niengelke
me leeveke
me chauke
a ma femme méchament:

zotekut
truut
omnuuzeles
palliass
zaill gaa heet ge scheytte

Écrit par : francis (titi) | 02/05/2008

Prénoms André -e = Deeke .
Hélène =Lentje .
Albertine =Titine , Tineke .
Alexandrine = Rine .
Antoinette = Nette .
Alice = Liss .
Elisabeth = Lisa .
Catherine = Rine , Trinet .
Louise = Wiss .

Écrit par : Andrée | 02/05/2008

Encore et encore pour Manue. Edward = Garre
Philippe = Luupe.
Aller demain, les surnoms des gens (c'est + comique)
Mon bompa = Pipe Taba.

Écrit par : Pierrot | 02/05/2008

Bah oui c'est remoi ^^
je voulais vous remercier pour la ferveur à répondre à ma question! vive vous ^^ ça fera sourire mon papa de lire tout ça

et tiens, maintenant dans tout ça, yavait pas une histoire de surnoms bruxellois sympatico-rigolo??
à vos plumes :p

Écrit par : MANUE | 10/07/2008

Le plus vieux... Bonsoir tout le monde. On n'aurait pas le plus vieux Menneke à Bruxelles. En fait la ville de Grammont en aurait "un" depuis ***1459*** alors que notre petit Bxlois daterait de ***1619***!!! Même si c'est vrai, le notre est le plus beau,le plus mignon,il a un plus beau sourire, des plus belles krolles,il a un plus beau tich aussi et surtout il pisse parfois autre-chose que de l'eau, na...arra, en dat in â kas!

Écrit par : NICKY | 04/08/2008

Membres B,jour,

Où puis-je trouver la liste des membres de l'Ordre des Amis de Manneken-Pis?

Merci d'avance,

Michel

Écrit par : Van De Velde | 21/08/2008

je ne savais pas que la mandarine napolèon était d'origine belge , par contre je vante toujour cet bouteille mennenken-piss qui est encore distillée chez fovel rue thiéfry à schaerbeek , je trouve le goût plus doux , moins agressif à la descente , donc attention à la quantité bue
bonne journée à tous

Écrit par : alcool menneken-piss | 31/08/2008

Où peut-on trouver sur le site la relation et les photos du brol sympathique de ce jeudi 17 mars 2011 de la fête de St Patrick et de la remise du costume irlandais au ket ?

Merci.

Écrit par : Yves André | 18/03/2011

Bonjour Yves, voici le lien de l'Ordre de Manneken-pis.
A bientôt.
http://ordre-manneken-pis.wikeo.be/

Écrit par : jeancke | 18/03/2011