UA-38716482-1

09/04/2007

Croustillantes chansons bruxelloises

Et dire qu’avant nous avions nos petites compositions…(toujours croustillant le bruxellois)

 

De was ne kier en vrâ

Die dikke tetten â

Ze klopte op heur buick

En heur buick was vol !!!

 

Et autour du Sablon on chantait aussi …

 

Oh ! Jefke es getrouwd

Hij zit in de misère

Hij sit in de misère (bis)

En ‘t es zijn eige fout !

 

Fendant la foule, dévalant de la rue de Rollebeek, voici venir Zot Louitje, la poitrine constellée de médailles, tout en se dandinant  et en chantant …

Ze zegge da Mieke gien tette en â

Ze legue er alemoer om !

Ik heb ze gevuld, ik heb ze getast

Ik heb ze loete stoen !

Ne vogel op e stokske !

Mieke met heur rim tchim tchom !

 

Je laisse la traduction aux echtes brusselleirs… dans les commentaires parce que moi, je n’ose pas !!!! C'est comme on dit "du grand cru" !!! C'est ça aussi la zwanze...

 

 

Commentaires

awell Sophieke! Si toi tu ose pas,et bien moi j'ose pas non plus.

DUDU

















Écrit par : amenmonfils | 23/05/2007

Répondre à ce commentaire

UNE CHANSON... BONSOIR TOUT LE MONDE.1939,MON PERE A 19 ANS,EST MILICIEN,RENCONTRE MA MERE,ET LA GUERRE ECLATE.CASERNE PLACE DAILLY,AVEC UN COPAIN ILS CHANGENT QUELQUES MOTS D'UNE CHANSON(POUR MA MERE).

J'SUIS BRUXELLOIS
VOILA POURQUOI
EN VILLE JE SUIS CHEZ MOI
J'AIME FLANER SUR LES BOULEVARDS
AU MILIEU DES RICHARDS
CAR BIEN PLUS QU'EUX
JE SUIS HEUREUX
JE ME CONTENTE DE PEU
J'ARRANGE MA VIE SELON MES SOUS
ET JE N'SUIS PAS JALOUX

A LA RUE HAUTE
J'MANGE DES GUERNAUTES
CHEZ JAN TROMPET
AU COIN DE SA CHARETTE
A LA RUE NEUVE
J'ME PAIE PEAU NEUVE
ET J'MANGE MES PLATS
AU GRAND HOTEL SARMA

J'PRENDS MA CASQUETTE MA CIGARETTE
JE VAIS CHEZ MA MARIETTE
C'EST UNE JEUNE FILLE
DE BONNE FAMILLE
HEI PA ES VAN DEN A MET
J'L'AI RENCONTREE A L'ELYSEE
OU NOUS ALLIONS DANSER
ELLE M'A DIT DANS UNE MAZURKA
K'EM EN BOUTJE VI A

C'EST AVEC ELLE
QU'A LA CHAPELLE
J'VAIS BOIRE UN SLOEK
AU COIN DU LIEVEKENSHOEK
ELLE N'EST PAS FIERE
MAIS POUR ME PLAIRE
S'FAIT ONDULER
A L'ELECTRICITE

JE N'SUIS PAS RICHE COMME PEPERBOL
JE SUIS DE LA MAROLLE
MAIS J'AI QUAND-MEME INVITE
MARIETTE A UN SOUPER
ALORS JE LUI PAIE UN EXTRA
A LA VRAIE BRUXELLOIS
DES MOULES DES FRITES DES CARRICOLES
ET UN GROS SMOUTEBOL

PUIS JANVERMILLE
ON VA EN VILLE
BRAS D'SUS BRAS D'SOUS
MARCHER ENTRE LES CLOUS
PLACE DE BROUCKERE
UN DERNIER VERRE
PUIS L'CINQ BARRE
ET ON VA SE COUCHER...

ET VOILA.JE CONNAIS L'AIR(D'UNE CHANSON EN FLAMAND) MAIS CA C'EST DIFFICILE PAR ICI NEWO.
A BIENTOT.

Écrit par : NICKY | 29/08/2007

Répondre à ce commentaire

Bonjour Nicky. Quel plaisir de lire cette chanson que mon bompa chantait souvent.Souvenir.

Écrit par : Nelly. | 30/08/2007

Répondre à ce commentaire

NELLY... BONJOUR TOUT LE MONDE.ET BIEN NELLY,TU M'AS ETONNE QUAND TU AS DONNE LES TITRES DES CHANSONS QUE TU CONNAISSAIS,(LA PLACE DE CAMARET,LA SALOPPE)!!!JE TE VOYAIS UNE COMME UNE GENTILLE PETITE FILLE SAGE!!!
A BIENTOT.

Écrit par : NICKY | 30/08/2007

Répondre à ce commentaire

Les commentaires sont fermés.